Dr. Öğr. Üyesi Ekin ÖYKEN, Proje Yürütücüsü ve Atölye Eğitmeni (Klasik Filoloji, Edebiyat Eleştirisi)

İstanbul Üniversitesi Latin Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında öğretim üyesi olan Dr. Ekin Öyken’in uzmanlık alanları Eski Roma din tarihi, Antik Çağ müzik düşüncesi ve Latin şiiridir. Roma Bacchus kültü bağlamında esrime olgusunu incelediği tezini 2010 yılında tamamlayan araştırmacı, doktora sonrasında, Yunan düşüncesinde müziğin ruh ve mizaç üzerindeki etkisiyle ilgili ethos kavramını araştırmak için Mark Griffith’in davetiyle 2013’te bir yıllığına UC Berkeley’in Ancient Greek and Roman Studies bölümüne gitmiştir. Yunan ve Roma’yı bu yönden başka klasik kültürlerle de karşılaştırdığı ayrıntılı çalışmasını kitap olarak yayımlamaya hazırlananan Öyken, 2017’de İstanbul Üniversitesi Sosyoloji Dergisi’nin konuk editörü olarak “Klasik Kültürlerde Müzik ve Toplum” konulu uluslararası bir özel sayı hazırlamış, Humboldt, Bordeaux, Berkeley ve University College London üniversitelerinde müzik düşüncesi ve filolojiyle ilgili konuşmalar yapmıştır. Ayrıca, Latin klasiklerinin Türkçedeki çevirilerini, edebi ve kültürel etkilerini de inceleyen araştırmacının Vergilius çevirileri üzerine Çiğdem Dürüşken’le birlikte kaleme aldığı bir çalışması 2018’de Oxford University Press’ten çıkan Virgil and His Translators kitabında yayımlanmıştır. “The Early Oblivion of the First Turkish Aeneid” başlıklı makalesi Classical Receptions Journal dergisinde 2022’de, “Virgilian Centos from the Perspective of Intralingual Translation” başlıklı kitap bölümü Routledge Handbook of Intralingual Translation adlı kitapta 2023’te yayımlanmak üzere kabul edilmiştir.

Levent BEŞKARDEŞ (Fransa), Atölye Danışmanı ve Eğitmeni (Şiir ve Tiyatro)

1949’da Eskişehir’de sağır olarak dünyaya gelen Sessiz tiyatro sanatçısı Levent Beşkardeş, 1973-1981 yılları arasında İstanbul’da 3 sessiz  oyun yazdı, yönetti ve sessiz oyun grubuyla birlikte oynadı. Esin Afşar ile mim-konser turnesi yapan Beşkardeş, 1981 yılında gezmek ve sanatsal ufkunu genişletmek üzere gittiği Paris’te sağır ve dilsizlerin tiyatrosu olan Uluslararası Görsel Tiyatro (IVT) ile tanıştı ve tiyatronun kadrosuna girerek Paris’e yerleşti. IVT ile birlikte Avrupa ve Japonya’da pek çok tiyatroda yer aldı. “International Visual Theatre” üyesi olan Sağır sanatçı Levent Beşkardeş tiyatro oyunculuğunun yanı sıra, yönetmenliğini yaptığı belgesellerle pek çok ödül aldı. Brüksel Uluslararası Bağımsız Filmler Festivali’nde, işitme engellilerin kültürünün zenginliğini yansıtması Levent Beşkardeş’e üst üste 2001, 2002, 2003 ve 2005 yıllarında en iyi belgesel film ödüllerini getirdi. Yönettiği “7 Temel Günah”, 2003’te Amsterdam İşitme Engelli Sinema Festivali’nde büyük ödüle, 2004’te ise, Paris’te Fransız İşaret Dili Akademisi tarafından en iyi kısa metrajlı film seçilerek Altın Eller ödülüne layık görüldü. Şiir de, sanatçının hayatında önemli bir yer kaplamaktadır. Kağıda hareketleri çizerek yazdığı şiirlerini Avrupa’nın pek çok şehrinde sergileyen Levent Beşkardeş, 2015 yılından beri sanatçı Aurore Corominas ile birlikte “Sessizlik Şiirleri” adıyla şiir gösterileri yapıyor.